“M+修復”《董夫人》入選第78屆康城影展“康城經典”單元香港新聞網5月8日電 位於香港西九文化區、亞洲全球性當代視覺文化博物館 M+宣布《董夫人》入選第78屆康城影展的“康城經典”單元，該影展將於 5月13日至24日舉行。《董夫人》（1968）為唐書璇（香港，生於 1938 年）執導的突破性電影，最近完成修復，這是 CHANEL 支持的“M+修復”項目的一部分。《董夫人》曾於 1969 年在首屆“導演雙週”上放映，那是獨立於康城影展的平行放映活動，即將在康城放映的《董夫人》是相隔 56 年後重返當地。
《董夫人》是香港早期藝術電影和獨立製作的開路先鋒。電影改編自民間傳說，描述一名寡婦陷於情慾與禮教之間的掙扎，探討傳統中國社會的性別角色。以黑白拍攝的《董夫人》代表傳統中國美學與現代歐陸電影風格的完美結合。電影大膽的實驗精神，包括溶鏡、疊印、凝鏡、重複的動作等破格運用，走在時代尖端。 《董夫人》是“M+修復”項目的成果，該項目由 CHANEL 支持，目標是修復九部劇情長片，從而增加觀眾對香港豐富電影文化遺產的認識。M+與 CHANEL 於 2023 年 7 月展開為期三年的夥伴合作計劃，“M+修復”就是該計劃的一部分，聚焦於 1979 年興起的香港電影新浪潮，凸顯當時本土電影在創意實驗和技術創新上的突破。香港電影新浪潮由方育平、許鞍華、譚家明、嚴浩和翁維銓等導演領軍，對香港電影影響深遠。 《董夫人》的修復過程頗為複雜，因其 35 毫米原黑白底片已經散佚。由 M+帶領的 4K 修復取材自 1968 年保存至今的菲林物料，包括加州大學柏克萊藝術博物館和太平洋電影資料館保存的 35 毫米放映拷貝，以及英國電影協會國家資料館保存並掃描的 35 毫米放映拷貝，並於倫敦Silver Salt Restoration 完成版本比較、數碼修復和色彩校正。M+特別鳴謝李朝宗先生後人、Les Blank Films，以及香港特別行政區政府康樂及文化事務署香港電影資料館的支持和合作。 《董夫人》導演唐書璇表示：“身為 1960 及 1970 年代香港的女性電影人，我深感榮幸，能夠見證我的首作《董夫人》修復版在五十多年後於國際上最聲譽卓著及富有影響力的影展展出。香港電影是這座城市珍貴的文化資產，很高興M+修復能夠讓香港電影再次成為焦點。” M+博物館館長華安雅對這個里程碑的意義別有感觸：“《董夫人》修復版入選康城影展康城經典單元，是對香港豐富電影文化的認可。M+對保存電影遺產一直不遺餘力，藉以持續推動活力充沛的香港視覺文化。通過嚴謹的修復工作及 CHANEL 等合作夥伴的寶貴支持，我們得以令如《董夫人》般的經典佳作能繼續為全球觀眾所欣賞。”（完） 【編輯：張明臻】
|
