兩岸用語大不同！這些差異你了解嗎分享到：
      香港新聞網6月5日電 两岸三地在民間一直維持熱絡交流，不少台灣民眾前往大陸旅行、創業、定居等。儘管兩岸同講一種語言，但難免會因用詞習慣不同導致溝通不暢，香港新聞網盤點兩岸習慣、用語等差異，以增進相互了解。 早前一名來自上海的模特小姐姐在社交媒體發布視頻，總結其在台灣生活後發現的兩岸不同之處。第一，吃飯的時候，台灣店員會問“內用還是外帶”，而大陸及香港一般說“堂食或者帶走”；第二，在台灣點單時，店家會遞上一隻水彩筆讓顧客自己在菜單上寫，手機掃碼點餐相對較少；第三，買單時，台灣店員會問顧客要不要“載具”？大陸小姐姐直言，第一次聽到“載具”時一頭霧水，完全不知道對方在說什麼。熱情的台灣網友則在評論區解疑答惑，稱“載具”是用來存電子發票的，若說不用“載具”，店家就會給發票紙本。網友還補充，若店家問要不要“統編”，即是“公司報銷小票”的意思。 該名小姐姐接著說，地鐵在台灣稱為“捷運”，且每條線路的進站音樂都不同，“還蠻好聽的。”她還留意到台灣街上是沒什麼垃圾桶的，表示這點很佩服台灣人的素質。 除此之外，兩岸在一些生活用語方面也存在差異。比如，台灣橫的是列、豎的是排，大陸則橫的是排、豎的是列；台灣所稱的土豆指的是大陸所說的花生，而大陸說的土豆則是台灣所稱的馬鈴薯。在交通用詞方面，台灣的“叫車”、“單車”、“公車”，大陸是稱“打的”、“自行車”、“公交”。另外，台灣的“行動電源”在大陸稱作“充電寶”，台灣的“列印”、“影印”，大陸叫做“打印”、“複印”。
香港新聞網製圖 在上網習慣上，兩岸民眾的不同體現在，台灣民眾慣用的即時通訊工具是Line，而大陸民眾慣用微信，加好友時分別簡稱“賴我”和“V我”；頭像在台被稱為“頭貼”，二維碼被稱為“行動條碼”。圖文、影音社媒方面，台灣網友慣用的是PTT批踢踢等，而大陸網友常用的是微博、bilibili等。不過如今，小紅書、抖音等逐漸成為兩岸民眾的共同選擇。 隨著社交媒體的發展和兩岸來往的密切，兩岸三地在用語方面雖仍有差別，但也在互相影響。如大陸商家或公共場所貼出的“溫馨提示”，其實最早來自台灣。而大陸許多用語諸如“貓膩”“視頻”等也逐漸被台灣人廣泛使用。至於香港用語，包括形容海鮮的“生猛”，在兩地則常被借用為形容人的性格。 【編輯：李冉】
|
視頻更 多
首張黑洞照片的背後 有一位從香港走出的天文學家
【通說環球】關稅戰打不下去了？美國急邀中國談判 雙方能否達成共識？
廉政公署展覽廳“科技感十足” 廉政專員：打造成香港獨特的文化景點
2025長洲飘色巡游看呆外國遊客！哪吒成最熱門角色
2025“包山王”“包山后”誕生！三度封后的“包山后”竟也會被對手“迷惑”險失誤？
享年107歲 台灣統派精神領袖許歷農離世
【通講壇】“胡連會”20年 兩岸還有和平的未來嗎？
來論更 多評論更 多
論壇更 多 |
