德文語言專家：讓世界看到一個更加開放自信的中國分享到：
      香港新聞網10月21日電 央視網消息：繼續來看《外籍專家眼中的二十大報告》系列報道。參與二十大報告德文版翻譯潤色的德文語言專家孟維娜曾參與兩會政府工作報告、《習近平談治國理政》等重要文件書籍的翻譯工作。第一次參與黨代會報告的對外翻譯，令孟維娜緊張又興奮，在她看來，二十大報告富有生命力，希望透過報告的對外翻譯讓世界看到一個更加全面的中國形象。 二十大報告德文語言專家 孟維娜：報告中有一個表述深深地留在我腦海中，是四個簡潔的中文字——守正創新，它和我在中國十多年的所見所感是一致的，一方面守住中國的傳統與文化的根脈，另一方面又敢於去創新。
過去十多年生活在中國的孟維娜，見證了中國的發展，也切身感受了中國速度，從移動支付到互聯網行業，各個領域都迸發出強大的創新力。在她看來，中國式現代化的概念融合了理論創新和基層實踐的智慧，有著深刻、豐富的內涵。 二十大報告德文語言專家 孟維娜：中國善於做長期的規劃，其制度也讓保持政策的延續性成為可能。發展中國家在現代化過程中，或尋找適合自身發展道路的過程中，相對於西方模式，“中國式現代化”可以作為一個新的選擇。某種程度上，“中國式現代化”給我的祖國德國也帶來了機遇，比如在創新合作方面，這也是在二十大報告中重點強調的。
孟維娜說，外界對中國的發展仍存在一些誤解，透過二十大報告，中國也在對外展現更加全面的大國形象。
二十大報告德文語言專家 孟維娜：從二十大報告中可以看出，一方面，中國愈發展現出大國的自信，包括文化自信、制度自信、道路自信等等，另一方面，中國強調和平發展與和諧共處，中國提出的“人類命運共同體”理念和“一帶一路”倡議等方案，對國際社會來說是一種共同的財富。 【編輯：胡雪石】
|
視頻更 多
落馬洲河套區再添“新成員” 粵港澳大灣區國際臨床試驗所開幕
專訪香港廉政專員胡英明：打擊貪污對於國家安全非常重要
讓沙特企業來港上市 只需做一件事！港交所前行政總裁李小加提出建議
美國要搞“中國特色的美國資本主義”？李小加：大浪來時美國這艘船會先顛覆
50年廉署咖啡的新內涵 香港廉政專員親身上陣煮咖啡
國際問題專家：特朗普上台後對華制裁恐持續 但中美關係的未來不完全由美國決定
葉劉淑儀：外界要求“釋放黎智英”是對香港司法制度的粗暴干預
來論更 多評論更 多
論壇更 多 |
