首頁 -> 電訊
香港高校發佈首批經典粵劇劇本英譯本分享到：
      香港中通社3月21日電 （記者 徐嘉儀）香港都會大學“何陳婉珍粵劇研藝中心”與圖書館21日宣佈成立“粵劇劇本翻譯典藏庫”，並在網上發佈首批經典粵劇劇本的英譯本，供全球學者及粵劇愛好者研究與欣賞。
當天，中心舉行發佈會，都大校長林群聲、人文社會科學院署理院長文潔華、圖書館館長譚文力及中心主任陳家愉，聯同香港粵劇藝術團行政總裁、中心榮譽顧問王勝泉一同主禮。 文潔華致辭時表示，典藏庫的成立別具意義，透過英文翻譯，把粵劇推廣至海外，做到“粵譯傳海外”，並供研究者及公眾閱覽，達致“戲文永留芳”。譚文力期望，典藏庫能持續擴展，吸引更多年輕一代及海外人士對粵劇藝術這文化遺產的欣賞與研究。 首批收錄於典藏庫並發佈的作品有《夢斷香銷四十年》六場折子戲選段。另有三套全劇劇本和六套折子戲，包括經典全劇劇本《火網梵宮十四年》、《白兔會》及《洛神》，中國古典文學名著《紅樓夢》的三套折子戲選段〈幻覺離恨天〉、〈焚稿歸天〉及〈葬花〉，以及另外三套折子戲選段〈文姬歸漢〉、〈洛神之洛水夢會〉及〈絕唱胡笳十八拍〉已初步完成翻譯，待翻譯團隊完成審核及校對後陸續發佈。 陳家愉表示，翻譯團隊在翻譯時會為譯本加入文化註釋，方便英語讀者了解粵劇文本中的語境及專有名詞，相信有助讀者更深入理解劇作以至中國傳統文化。（完） 相關新聞
|
視頻更 多
中通社專訪民青局局長麥美娟：政府與青年的溝通越来越緊密
港科大研全球最小手術機器人 未來的“醫生好幫手”
香港特區救援隊緬甸救災返港 李家超點讚：你們是全港市民的驕傲
大學裡的這間RISC-V實驗室 能否為香港的芯片產業帶來新轉機？
過癮又安全的VR拳击遊戲颠覆电竞赛场 自動跟隨的飛行相機將重新定義自拍
【通講壇】特朗普威脅對中國再加徵50%關稅 專家：這沒什麼太大區別了
【通視街採】全球股市崩盤 香港股民怒罵特朗普
來論更 多評論更 多
論壇更 多 |
