麥克風故障! 佩洛西講話被“口譯妹”打斷 網炸了：太丟臉分享到：
      香港新聞網8月3日電 美國眾議院議長佩洛西訪台期間，訪問“立法院”，會議中因語言關係需要口譯，然而口譯竟因麥克風有問題，幾度打斷裴洛西說話，其“尷尬一幕”讓大票網友直喊，“丟臉到丟到全世界”、“讓議長先講完可能會比較好”。
從直播中可見，口譯在翻譯時發現麥克風出問題，話沒辦法清楚傳達，後來則有相關人員協助更換麥克風。換麥克風之際，裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話，結果口譯卻拿新麥克風說“Sorry！”並繼續剛才的翻譯。
值得一提的是，佩洛西的口罩正好“微妙抽動”，引發外界懷疑她是否因被口譯打斷話，而不禁嘆氣？除了第一次麥克風故障之外，裴洛西還有一次話說到一半，硬生生被口譯打斷，進而露出尷尬笑的表情。另外，在會議結束前，眾人熱烈鼓掌，緊接著裴洛西再度拿起麥克風，想不到另一名口譯也出聲打斷，不過這次她則是放下麥克風，並揮了揮手對鏡頭瞇著眼笑。 在網站討論區上，有網友以“口譯打斷偑洛西”、“偑洛西遇到麥克風故障在想什麼”為題發文，分別指出口譯拿新麥克風後，打斷正要繼續講話的裴洛西，是否不專業也不禮貌？且佩洛西只能等口譯重新翻譯一次，口罩下的嘴型是不是在嘆氣？ 貼文底下，一眾網友也傻眼表示，“口譯員反客為主啊”、“打斷兩次”、“丟臉到爆”、“打斷得好”、“真丟臉！一直打斷主角說話”、“怎麼一直打斷”、“這個翻譯不太行耶！很不專業”、“這口譯可能沒什麼經驗”。 還有網友直呼，“故障了3次吧？有點多了”、“前面2次還打圓場，第3次明顯不悅”、“哪個單位負責麥克風的”、“連一支正常的麥克風都拿不出來嗎”、“麥克風沒有先測試嗎”、“麥克風真的超爛”、“麥克風一直壞很丟臉”。 專業口譯員浩爾在臉書發文，指除非有特殊原因或該談話段落實在太長，不然一般不會請講者暫停。 【編輯：周文菁】
|
視頻更 多
一張香港飛香港的機票 與180名學員友師空中暢游
她用一把剪刀 剪出“紙上香港”
港產龍鳳胎大熊貓百日慶 香港市民激動受訪：盈盈媽咪辛苦了
梁朝偉 黃仁勳獲科大頒授榮譽博士
海南艦人氣超旺 現場市民直呼想上去參觀
潮汕僑商富甲天下的秘密 原來就藏在這個小村落中
中國互聯網巨頭之一的百度來香港了！將促進產教結合 培養本地人才
來論更 多評論更 多
論壇更 多 |
