外媒解讀王毅引文談中美關係分享到：
      香港中通社2月17日電（香港中通社記者 葉永成）中國外交部長王毅近日出席國際會議時，引用了《周易》和金庸武俠小說的名句，來回應中美關係，並建議外媒用中國人工智能(AI)模型DeepSeek幫手翻譯。引起了國際媒體的廣泛關注。
資料圖為中國外交部長王毅 香港中通社圖片 當地時間2月14日，王毅出席慕尼黑安全會議，在“中國專場”被問到美國總統特朗普執政後的中美關係時，王毅引用了《周易》的“天行健，君子自強不息”及金庸小說《倚天屠龍記》中的“他強任他強，清風拂山崗；他橫任他橫，明月照大江，任爾東西南北風，我自泰然處之，巋然不動”，強調中國面對外部壓力時的堅定態度。 不少外媒在翻譯王毅的發言時，均採用了較為貼近原文的直譯方式，同時保留了古語的意境和修辭效果。這些翻譯不僅傳達了原文的含義，還通過引用中國古語，展現了中國的文化底蘊和外交態度。 當中，有外媒注意到這些表述的翻譯難度，聚焦於DeepSeek提供的多版本譯文。例如：“天行健”被譯為“Heaven's movement is vigorous and unceasing”，既保留意象又傳遞儒家“天人合一”的哲學。 金庸小說名句的翻譯通過“Let...be”結構和自然意象（如“清風/明月”）傳遞豁達意境，同時融入西方詩歌的韻律（如“caress/address”）。媒體認為，這些翻譯嘗試在“直譯保留文化符號”與“意譯適應西方語境”間取得平衡，但中文的寫意之美仍需文化積澱才能完全理解。 報道指，王毅主動建議使用DeepSeek進行翻譯，被視為中國技術實力和文化輸出結合的典型案例，可被解讀為通過文化隱喻傳遞中國外交戰略的“柔性話語體系”。 有關中美關係的戰略解讀，外媒將王毅的發言視為中國在複雜國際局勢中的立場宣示。例如，“清風拂山崗”被類比為“以柔克剛”的戰略定力，“明月照大江”則象徵中國在動蕩中的穩定作用。這種表述被認為是回應美國對華競爭壓力，強調中國不會因外部挑戰改變自身發展路徑。 有分析認為，王毅引用武俠小說中的“九陽真經”口訣，暗含中美競爭中的“內力比拼”邏輯。例如，英譯版中的“storms（風暴）、breezes（清風）”意象對比，被關聯到西方語境中的“危機管理”術語，暗示中國以“非對抗性韌性”應對美國壓力。 其中，美國有線新聞網絡(CNN)報道，相關引文反映中國在面對外部壓力時的堅韌態度。英國廣播公司(BBC) 認為引文反映了中國在中美關係中的堅定立場。路透社指出引用的古語反映了中國的外交哲學。《紐約時報》認為體現了中國在面對外部壓力時的自信與冷靜。半島電視台指反映了中國的外交策略。（完） 【編輯：林曉惠】
|
視頻更 多
超強颱風“摩羯”逼近 香港嚴陣以待
在無冰之城的香港學短道速滑！學員：這改變了我的人生
《哪吒2》在港預售大熱 香港文體旅局局長：哪吒團隊有一點值得學習
韓國下架DeepSeek 韓國AI公司高管怎麼看？
香港公司“牽手”中東財團 外企高管：香港太關鍵了
《哪吒2》香港首映 觀眾：難怪票房有百億！看之前還不信
坐九小時飛機只為一場球！藏港青少年在港“以球會友”
來論更 多評論更 多
論壇更 多 |
